This is a useful JavaScript (GPL) for dynamically moving through quotes.
I’ll probably modify this if I do decide to use it, but it has good potential.